१० सेप्टेम्बर २०११ का दिन 'एक्स्प्रेस्सो' नामक पोर्तुगाली पत्रिकामा आप्रवासीहरुले पसल संचालन गर्दा लिस्बोन शहरमा विकृति बढेको समाचार प्रकाशित भएको थियो । साथै समाचारमा नेपाल, बंगलादेश, भारत र पाकिस्तानबाट कागजी प्रक्रियाका लागि पोर्तुगलमा आउने गरेको उल्लेख गरेको छ ।
यसैबीच पछिल्लो समय नेपाली व्यवसायीहरुको रेस्टुरेन्ट र पसलहरुमा प्रहरीले चेकजाँच बढाएको छ ।
पोर्तुगीस भाषाको सो पत्रिकामा प्रकाशित समाचारको अंग्रेजी अनुवाद :
Kandel Gunakhar opened its market for 13 days. He called it Saraiva Carvalho, the street name of the district of Campo de Ourique he chose for his first business in Portugal. Do not know the area but thought that space, an old tobacco from the post office and pharmacy, was well placed. Ali puts it. What he garnered in three years as an emigrant working in a restaurant. The chance to pay off the loan that paid him the jump from Nepal to Europe. What saves every day, living in a room in Alcantara. The hope of bringing his wife and three children to Lisbon and the sea to show them what he saw, and felt for the first time in Carcavelos at age 40. Kandel is alone at 8500 km from home.
Gunakhar Kandel, Nepali, in his grocery store in the neighborhood Field Ourique. He arrived three years ago and is already legal. It lacks the family
"If there is no work, there is a return to unemployment and to create their own business. We study what is needed. Here the shops close early. I open at 8am and closes at 24, "he explains, pragmatic, wrapped in an English accent at home. Do not know which Hindostan was the first to discover this niche market, but suddenly, there is the parish of Lisbon does not have its grocery store run by immigrants from Nepal, Bangladesh, Pakistan or India. Just a hundred Nepalese Kandel account.
Settle in the more traditional streets and not turn up their noses to any neighborhood. Do not become obvious by Martim Moniz, Angels and Intendant. There is to live, eat and pray. The business can be anywhere. And do not mix things. Are markets the former Portuguese broth with Knorr and Tang, Palmolive soap and Omo, Nestum and wine package. The nationality, the gods and prophets are placed on standby in the workplace or in a corner Aniche. Only a watchful eye discovers minialtar Hindu, Ganesha, Laxmi and Shiva, who has in store Kandel .
With extended hours, these grocers gain, at once, three target groups: during the day, more people elderly without their own transport or genica to go to supermarkets, the end of the day, workers arriving home after closing it, and at night the young people coming out after all to be more closed.
Kandel does not know yet portray their clientele. Do not enter a lot. Scaffolding lining the building works do not help, but it brings the body to the ride kid and distributes "Good morning!" And praises the" fresh fruit, very sweet "that will get the food market (ADR). Portuguese is a result of attending classes three times a week at 7 am. "I love the school. I was the primary teacher. "
Knowing what makes a Nepalese, a Bengali, an Indian or a Pakistani to choose Portugal is almost as easy as 2 +2. All the same answer. "This is easier to get a residence permit as a European worker," said Saeed Ahmad, Pakistan, 45 years, two of Portugal, 8 months over the counter at a grocery store in the Rat.
Close the notebook, which killed miss the music of their homeland via YouTube, and explains better. "It's easier to get the papers. It is an easy country to live while working to earn legalization. Here treat us like human beings. " The Netherlands was the dream of Saeed, radar technician, when he left Pakistan eight years ago. Lost it in time there. "They treat us like animals. I feel ashamed when I think that for what I left my wife and four children. "
Perhaps return to Pakistan soon. It lacks only one day to the last visit to the Foreigners and Borders Service (SEF). If the paperwork is in order - the employment contract, the rebates for social security ... - Will be issued a residence permit. Kandel already have it.
The proliferation of stores, while concentrated in Greater Lisbon, has caught the attention of the Portuguese authorities. "So many grocery stores, so little time, and especially with so many workers registered in each one, some 9 or 10, not common nationalities in the country, makes us suspicious," said a police source at the Express. "But even if there is an entry in the genesis of illegal workers in general are, and live so frugally. Come to Portugal for the legalization and go to other countries, but most ends up. Realize that may earn less but live more secure and happy, "he adds.
In Alfama, Zia Uddin agree. This Bengali 32 years working at the grocery store and put a brother Md. before the name when signing. It has taken an MBA in Bangladesh, but there is worth little. Went to London to give prestige to the straw, but not past two years out of illegality. Is now working for it and not think to leave Lisbon. "Maybe change the business," quips. "I'll bring my wife and my three year old son. The next is born in Portugal, "he says while watching the hour. They are almost 23h. Time to close.
In the Bairro Alto, Balder Singh, Indian Punjab, still has three more hours to go in the supermarket Rua da Barroca. With the arrival of the night, now only sells beer, preferably in liters, that comes out cheaper for young people who recreate in Lisbon Spanish botellón (drinking in the street as a group). The phenomenon, which leaves the neighborhood lined with broken bottles, caught the attention of another authority, the City Council submitted public discussion to limit the hours convenience stores in the area. It is awaiting the final decision.
यसैबीच पछिल्लो समय नेपाली व्यवसायीहरुको रेस्टुरेन्ट र पसलहरुमा प्रहरीले चेकजाँच बढाएको छ ।
पोर्तुगीस भाषाको सो पत्रिकामा प्रकाशित समाचारको अंग्रेजी अनुवाद :
The new neighborhood grocery store there
Lisbon shops are multiplying out of hours, with owners of Nepal, Bangladesh, India and Pakistan
Gunakhar Kandel, Nepali, in his grocery store in the neighborhood Field Ourique. He arrived three years ago and is already legal. It lacks the family
"If there is no work, there is a return to unemployment and to create their own business. We study what is needed. Here the shops close early. I open at 8am and closes at 24, "he explains, pragmatic, wrapped in an English accent at home. Do not know which Hindostan was the first to discover this niche market, but suddenly, there is the parish of Lisbon does not have its grocery store run by immigrants from Nepal, Bangladesh, Pakistan or India. Just a hundred Nepalese Kandel account.
Settle in the more traditional streets and not turn up their noses to any neighborhood. Do not become obvious by Martim Moniz, Angels and Intendant. There is to live, eat and pray. The business can be anywhere. And do not mix things. Are markets the former Portuguese broth with Knorr and Tang, Palmolive soap and Omo, Nestum and wine package. The nationality, the gods and prophets are placed on standby in the workplace or in a corner Aniche. Only a watchful eye discovers minialtar Hindu, Ganesha, Laxmi and Shiva, who has in store Kandel .
With extended hours, these grocers gain, at once, three target groups: during the day, more people elderly without their own transport or genica to go to supermarkets, the end of the day, workers arriving home after closing it, and at night the young people coming out after all to be more closed.
Kandel does not know yet portray their clientele. Do not enter a lot. Scaffolding lining the building works do not help, but it brings the body to the ride kid and distributes "Good morning!" And praises the" fresh fruit, very sweet "that will get the food market (ADR). Portuguese is a result of attending classes three times a week at 7 am. "I love the school. I was the primary teacher. "
Portugal, a country of legalization
Knowing what makes a Nepalese, a Bengali, an Indian or a Pakistani to choose Portugal is almost as easy as 2 +2. All the same answer. "This is easier to get a residence permit as a European worker," said Saeed Ahmad, Pakistan, 45 years, two of Portugal, 8 months over the counter at a grocery store in the Rat.
Close the notebook, which killed miss the music of their homeland via YouTube, and explains better. "It's easier to get the papers. It is an easy country to live while working to earn legalization. Here treat us like human beings. " The Netherlands was the dream of Saeed, radar technician, when he left Pakistan eight years ago. Lost it in time there. "They treat us like animals. I feel ashamed when I think that for what I left my wife and four children. "
Perhaps return to Pakistan soon. It lacks only one day to the last visit to the Foreigners and Borders Service (SEF). If the paperwork is in order - the employment contract, the rebates for social security ... - Will be issued a residence permit. Kandel already have it.
The proliferation of stores, while concentrated in Greater Lisbon, has caught the attention of the Portuguese authorities. "So many grocery stores, so little time, and especially with so many workers registered in each one, some 9 or 10, not common nationalities in the country, makes us suspicious," said a police source at the Express. "But even if there is an entry in the genesis of illegal workers in general are, and live so frugally. Come to Portugal for the legalization and go to other countries, but most ends up. Realize that may earn less but live more secure and happy, "he adds.
In Alfama, Zia Uddin agree. This Bengali 32 years working at the grocery store and put a brother Md. before the name when signing. It has taken an MBA in Bangladesh, but there is worth little. Went to London to give prestige to the straw, but not past two years out of illegality. Is now working for it and not think to leave Lisbon. "Maybe change the business," quips. "I'll bring my wife and my three year old son. The next is born in Portugal, "he says while watching the hour. They are almost 23h. Time to close.
In the Bairro Alto, Balder Singh, Indian Punjab, still has three more hours to go in the supermarket Rua da Barroca. With the arrival of the night, now only sells beer, preferably in liters, that comes out cheaper for young people who recreate in Lisbon Spanish botellón (drinking in the street as a group). The phenomenon, which leaves the neighborhood lined with broken bottles, caught the attention of another authority, the City Council submitted public discussion to limit the hours convenience stores in the area. It is awaiting the final decision.
2 comments:
hoina hoo yoo kandel ko pataa khuskaunu parne bhoo
yo khate khandel paper bhayo bhani ma hami le chai na bhanu ne ..kahte chor
Post a Comment